Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cut your coat according to the cloth

Толкование Перевод

1 cut your coat according to the cloth

Пословица: (or your) по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances))

Универсальный англо-русский словарь > cut your coat according to the cloth
2 cut your coat according to the (or your) cloth

Пословица: по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances))

Универсальный англо-русский словарь > cut your coat according to the (or your) cloth
3 cut the coat according to the cloth

посл.

( cut the (или your) coat according to the (или your) cloth)

≈ по одёжке протягивай ножки; см. тж. cut one's coat according to one's cloth

The allowance was a small fraction of their normal income, but to that they could have adjusted themselves. What happens, happens, and you cut your coat according to your cloth and you don't whine. (‘Modern Screen’) — Получаемое ими содержание было ничтожным по сравнению с их обычным заработком, но пришлось приспособиться. Что бы ни произошло, по одежке протягивай ножки и не хнычь.

Large English-Russian phrasebook > cut the coat according to the cloth
4 cut the coat according to the cloth

1) Общая лексика: по одежке протягивай ножки, по одежке протягивать ножки

2) Пословица: (or your) по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances)), руби дерево по себе

Универсальный англо-русский словарь > cut the coat according to the cloth
5 cut your coat according to your cloth

syn: stretch your legs according to the coverlet

put your hand no further than your sleeve will reach

they that have got good store of butter may lay it thick on their bread
≅ по своєму ліжку простягай ніжку по достаткам ноги простягай по одежі ноги простягай waste not, want not

English-Ukrainian dictionary of proverbs > cut your coat according to your cloth
6 cut the coat according to the (or your) cloth

Пословица: по одёжке протягивай ножки (one has to keep within one's means and use what is available (I.e., adapt oneself to circumstances))

Универсальный англо-русский словарь > cut the coat according to the (or your) cloth
7 stretch your legs according to the coverlet

cut your coat according to your cloth

English-Ukrainian dictionary of proverbs > stretch your legs according to the coverlet
8 cut one's coat according to one's cloth

(cut one's (или the) coat according to one's (или the) cloth (иногда сокр. cut one's coat))

жить по средствам, урезывать себя; ≈ по одёжке протягивать ножки [происходит от пословицы cut the или your coat according to the или your cloth; см. cut the coat according to the cloth]

The Court Theatre has had to cut its coat according to its cloth, and it has never really had cloth enough. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Дворцовому театру приходилось сообразовываться со своими средствами, а они всегда были скудными.

Fleur - so far as he knew - cut her coat according to her cloth. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — Флер, насколько ему было известно, знала цену деньгам.

‘I've been altering my arrangements, Jo,’ he said. ‘You can cut your coat a bit longer in the future - I'm settling a thousand a year on you at once.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) — - Я изменил свое завещание, Джо, - сказал старый Джолион. - Теперь вы сможете вздохнуть свободнее: я назначаю вам тысячу фунтов ежегодно.

Large English-Russian phrasebook > cut one's coat according to one's cloth
9 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
10 COAT

• Cut the coat according to the cloth - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)

• Cut your coat according to your cloth - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)

• He who has but one coat cannot lend it - Чего немножко, того не мечи в окошко (4)

• It is not the gay coat that makes the gentleman - Не одежда красит человека (H), По одежке встречают, по уму провожают (П)

• No man can make a good coat with bad cloth - Из рогожи не сделаешь кожи (И)

• Ragged coat may cover an honest man (A) - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)

• Smart coat is a good letter of introduction (A) - По одежде встречают (П)

• You can't always tell what is under a worn coat - И под дырявой шапкой живет голова (И)

• You can't get warm on another's fur coat - На чужую одежду плохая надежда (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > COAT
11 cut

I

[kʌt] n կտրվածք, կտրված տեղ. վերք. a deep cut խոր կտրվածք. a cut after shaving վերք սափրվելուց հետո. the surgeon made a cut վիրաբույժը կտրվածք արեց. (հարված) a cut with a sword դաշույնի հարված. Whose cut is it? թղթխ. Ո՞վ է թուղթը կտրում. a cut and thrust աշխույժ վեճ. (մի կտոր) a cut of cloth/meat գործվածքի/մսի մի կտոր. (ոճ, ձև) the cut of hair/coat մազերի կտրվածքը/ոճը. վերարկուի ձևը. (իջեցում, կրճատում, նվազեցում). a cut in prices/salary գների/աշ խա տավարձի իջե ցում. a power cut էլ. էներգիայի անջա տում. make cuts in the book/film գրքում/ ֆիլ մում կրճատումներ կատարել. a short cut փխբ. ուղիղ ճանապարհ. take a short cut ուղիղ գնալ. (ծանոթության խզում) give one a direct cut ծանոթությունը խզել

II

[kʌt] v կտրել, կտրտել, հատել. cut in two/into pieces/in half երկու կտոր անել. կտոր-կտոր անել. կիսել. The baby has cut a tooth Երեխան ատամ է հանել. The strap cuts my shoulder Գոտին ուսս կտրում է. cut smb’s throat մեկի կոկորդը կտրել. cut (up) the bread/meat հացը/միսը կտրատել. cut flowers/a spray of lilac ծաղիկ/յասամանի ճյուղ կտրել. cut a notch/one’s name on a tree ծառի վրա փորվածք անել/անունը փորել. (կտրել, խու զել) cut smb’s hair մազերը կտրել. cut one’s beard միրուքը կարճացնել. cut a lawn մարգագետինը խուզել. cut hay/grass/corn խոտը /կանաչը հնձել. հացահատիկը հավաքել. cut a clearing in the forest անտառում բացատ հատել. The coat is well cut Վերարկուն լավ է ձևած. (կրճատել) cut prices/salary/costs of production գները/աշ խա տա վար ձը/ար տադրական ծախսերը կրճատել. (տարբեր) cut smn dead անտեսել, հաշվի չառնել. cut smn to the heart/quick խիստ խոցել, վիրավորել. cut and run արագ հեռանալ. cut across կտրել անցնել. cut across a field դաշտը ուղիղ կտրել անցնել. have everything cut and dried ամեն ինչ կանոնավոր դասավորել/դասակարգել. cut a lօng story short կարճ ասած. cut a lesson դաս բաց թողնել. cut one’s losses հրաժարվել անշահավետ գործից. cut your coat according to your cloth ոտքերը վերմակի չափով մեկնել. The knife won’t cut Դանակը չի կտրում. Cheese cuts easily Պանիրը հեշտությամբ է կտրվում. The lines cut Գծերը հատվում են. It cuts both ways Գործը կարող է երկկերպ վերջա նալ/Փայտը երկու ծայր ունի/. cut away կտրել, խուզել. cut away a branch ճյուղը կտրել. cut back խուզել. cut back shrubs թփերը խու զել. cut back on expenditure/fuel կրճատել ծախ սերը/վառելիքի օգտագործումը. cut down կրճատել, անտառահատել. cut down on sugar կրճատել շաքարի օգտագործումը. cut down trees ծառերը հատել. cut smb down to size մեկին իր տեղը դնել. cut free from ազատել. cut in խառնվել, խցկվել. cut in on/into conversation խոսակցությանը խառնվել. cut loose կապերը խզել. cut off կտրել. The town is cut off by floods Հեղեղի պատճառով քաղաքը կտրված է շրջապատից. cut of allowance թոշակը/ապրուս տը կտրել. cut off with a shilling ժառանգությունից զրկել. cut off the gas գազն ան ջատել. We have been cut off հեռ. Մեզ անջատեցին. cut short խոսքը կտրել. cut through միջով անցնել. cut up կտրտել, կտրատել. cut up all the meat ամբողջ միսը կտրտել. cut up rough զայրանալ. cut out կտրել. հանել. ձևել. խաղից դուրս գալ. be cut out for the job այդ աշ խատանքի համար ստեղծված լինել. cutand- dried շաբլոնային, կաղապարային. ծեծված. հմկրգ. cut command խմբագրման հրահանգ. cut form էջ. cut set հատույթ

English-Armenian dictionary > cut
12 cut

1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98633/cut_away">cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *
1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen

6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden

8) (to divide (a pack of cards).) abheben

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) scharf

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

cut

[kʌt]

I. NOUN

1. (act) Schnitt m

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold \cuts Aufschnitt m

3. (trim) Schnitt m

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m

deep \cut tiefe Schnittwunde

to get a \cut sich akk schneiden

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam

6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)

7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f

\cut in emissions Abgasreduzierung f

\cut in interest rates Zinssenkung f

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f

\cut in production Produktionseinschränkung f

\cut in staff Personalabbau m

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen

he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. (less spending)

▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl

budget \cuts Haushaltskürzungen pl

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make \cuts Streichungen vornehmen

11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam

to have a \cut schwänzen fam

12. SPORT

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

13.

▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein

▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen

II. ADJECTIVE

1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten

\cut flowers Schnittblumen pl

2. (fitted) glass, jewel geschliffen

III. INTERJECTION

FILM

\cut! Schnitt!

IV. TRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice)

▪ to \cut sth etw schneiden

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden

to \cut sth loose etw losschneiden

to \cut sth open etw aufschneiden

▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2. (sever)

▪ to \cut sth etw durchschneiden

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. (trim)

▪ to \cut sth etw [ab]schneiden

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden

to \cut flowers Blumen abschneiden

to \cut the grass den Rasen mähen

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4. (injure)

▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. (clear)

▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6. (decrease)

▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to \cut costs die Kosten senken

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden

to \cut overtime die Überstunden reduzieren

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]

to \cut wages die Löhne kürzen

▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]

our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. (break)

▪ to \cut sth etw unterbrechen

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. (abridge)

to \cut a film einen Film kürzen

to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9. (remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. (miss)

▪ to \cut sth etw auslassen

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam

11. (turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12. ( fam: desist from)

▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen

to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb

13. (shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14. AUTO

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. (teethe)

to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16. CARDS

to \cut the cards die Karten abheben

17. MUS

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18. COMPUT

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19. MATH

▪ to \cut sth etw schneiden

20. SPORT

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

21.

▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen

▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb

▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov

▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten

▶ to \cut sb dead jdn schneiden

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen

▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren

▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen

▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen

▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden

▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen

▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein

▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen

▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen

▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. INTRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice) knife schneiden

2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen

3. (take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. CARDS abheben

to \cut for dealer den Geber auslosen

5. AM ( fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln

no \cutting! nicht drängeln!

6. COMPUT

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7. (withdraw)

▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

8.

▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein

▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen

▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

* * *

cut [kʌt]

A s

1. a) Schnitt m

b) Schnittwunde f

2. Hieb m:

cut and thrust

a) (Fechten) Hieb und Stoß m,

b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;

rhetorical cut and thrust Wortgefecht n

3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f

4. umg Schneiden n:

give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden

5. (Spaten) Stich m

6. (Haar) Schnitt m

7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f

8. TECH Schnittfläche f

9. TECH Schrot m/n

10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)

b) Graben m

11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):

cold cuts pl Aufschnitt m

12. US umg Imbiss m

13. umg Anteil m (of, in an dat):

my cut is 20%

14. besonders US

a) Mahd f (Gras)

b) Schlag m (Holz)

c) Schur f (Wolle)

15. FILM, TV Schnitt m

16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m

17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg

18. Tennis etc: Schnitt m

19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)

20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)

21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)

22. fig Art f, Schlag m:

of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt

23. Gesichtsschnitt m

24. umg (soziale etc) Stufe:

a cut above eine Stufe höher als

25. TYPO

a) (Kupfer) Stich m

b) Druckstock m

c) Klischee n

26. Holzschnitt m

27. (modischer) Schlitz (im Kleid)

28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)

29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:

cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;

cut in salary Gehaltskürzung

30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n

31. Kartenspiel:

a) Abheben n

b) abgehobene Karte(n pl)

32. umg Strohhalm m (zum Losen):

draw cuts Strohhalme ziehen, losen

33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):

make the cut den Cut schaffen

B adj

1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:

cut flowers Schnittblumen;

cut glass geschliffenes Glas

2. BOT (ein)gekerbt

3. gemeißelt, geschnitzt, behauen

4. verschnitten, kastriert:

a cut horse ein Wallach

5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)

6. Br sl blau, besoffen

C v/t prät und pperf cut

1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):

cut sb sth jemandem etwas abschneiden;

cut to pieces zerstückeln;

cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth

2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:

cut a book ein Buch aufschneiden;

cut coal Kohle(n) hauen;

cut grass Gras mähen;

cut trees Bäume fällen;

cut turf Rasen stechen;

cut wood Holz hacken

3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story¹ 4

4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:

cut one’s finger sich in den Finger schneiden;

he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel

5. schlagen:

cut a horse with a whip

6. Tiere kastrieren, verschneiden

7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen

8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen

9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen

10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:

cut one’s way sich einen Weg bahnen

11. AGR Land umackern, pflügen

12. MATH etc durchschneiden, kreuzen

13. AUTO

a) eine Kurve schneiden: → corner A 1

b) ein Verkehrszeichen etc überfahren

14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):

cut film einen Film schneiden;

cut the wages die Löhne kürzen;

cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone¹ A 1

15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken

16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern

17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen

18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen

b) umg verwässern

19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen

20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen

21. ELEK, AUTO, TECH

a) den Motor etc ab-, ausschalten

b) den Motor drosseln

22. FILM, RADIO, TV: abbrechen

23. (auf Tonband etc) mitschneiden

24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben

25. fig

a) betrüben:

it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz

b) jemandem wehtun, jemanden kränken

26. umg jemanden schneiden:

cut sb dead jemanden völlig ignorieren

27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen

28. Karten abheben

29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden

30. umg Gewinne teilen

31. SPORT einen Rekord brechen

32. → cut out A 9

D v/i

1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:

the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;

it cuts both ways fig

a) es ist ein zweischneidiges Schwert,

b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)

2. einschneiden, drücken (Kragen etc)

3. sich (gut etc) schneiden lassen

4. durchbrechen (Zähne)

5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen

6. umg

a) rasen, flitzen

b) abhauen:

cut and run Reißaus nehmen

7. wehtun, kränken

8. Kartenspiel: abheben

9. SPORT den Ball (an)schneiden

10. FILM etc

a) schneiden, überblenden:

cut to um- oder hinüberblenden zu

b) abbrechen

11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen

12. MAL stark hervortreten (Farbe)

13. umg die Gewinne teilen

* * *
1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *

(injury) n.

Schnittwunde f. adj.

geschnitten adj. n.

Schnitt -e m. (into) v.

einschneiden v. v.

(§ p.,p.p.: cut)

= anschneiden v.

beschneiden v.

kürzen v.

mähen v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > cut
13 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cortar

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cortar

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cortar

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cortar

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) cortar

6) (to remove: They cut several passages from the film.) cortar

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cortar

8) (to divide (a pack of cards).) cortar

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') cortar

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) cortar

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cortar

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) matar (aulas)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorar
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) corte

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) corte

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) corte

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) cortante

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) impiedoso

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

[k∧t] n 1 corte, abertura, ferida. 2 talho, incisão. 3 passagem, escavação (na terra), canal. 4 peça talhada, parte ou pedaço cortado. 5 estilo, talhe, feitio, moda. 6 diminuição, redução. 7 atalho, carreiro, picada. 8 cutilada: golpe com instrumento cortante. 9 cábula: falta de comparecimento às aulas. 10 gravura, clichê, xilogravura. 11 corte em peça teatral. 12 peça: medida de tecido ou fio. 13 corte de cartas. 14 porcentagem, comissão. 15 Sport bola cortada ou com efeito. 16 grupo de animais separado da manada. 17 emenda de filme de cinema. 18 talho: corte de carne. 19 faixa de LP ou disco a laser. • vt+vi (ps and pp cut) 1 cortar, talhar. 2 secionar, dividir, partir. 3 aparar, desbastar. he cut his nails / ele cortou suas unhas. 4 rachar, fender. 5 ferir, fazer talhe em. he cut his fingers / ele feriu os dedos. the wind cut his face / o vento lhe açoitou o rosto. 6 lancetar, mutilar, incisar. 7 reduzir, diminuir. 8 atalhar, atravessar, abrir ou cortar caminho. 9 dividir, penetrar, passar através. 10 Sport cortar, dar efeito (bola). 11 coll evitar, ignorar, não reconhecer socialmente. 12 coll cabular, faltar às aulas. 13 picar, retalhar. 14 ceifar, segar. 15 gravar, entalhar, cinzelar. 16 escavar, abrir canal ou túnel. 17 romper relações com. 18 cortar o baralho. who cuts the cards? / quem corta as cartas? 19 talhar, cortar molde (de vestidos). 20 trinchar. 21 abreviar, resumir. 22 interromper (conversa). 23 fazer corte em (manuscrito, peça). 24 ferir-se. • adj 1 cortado, talhado. 2 gravado, entalhado, lapidado. 3 castrado. 4 ferido. 5 reduzido, remarcado (preço). cut and come again sirva-se à vontade. cut away! fora! cut in pay n redução de salário. cut it out! coll deixa disto!, corta essa! cut the cackle! sl deixe de conversa! cut your coat according to your cloth fig arranje-se de acordo com suas possibilidades. he cut a sorry figure ele fez um triste papel. he cut himself loose from ele separou-se de. he cut his own throat fig ele mesmo se prejudicou. he cut his way a) ele abriu caminho para si. b) fig ele se defendeu. he cut it fine sl ele calculou justo, chegou na hora, acertou por pouco. he cut me short ele me interrompeu. he cuts no ice with me sl ele não leva vantagem comigo. he cut the knot fig ele resolveu o caso. he cut the record ele quebrou o recorde. he cut up rough ele ficou zangado. he cut up well ele morreu rico, ele deixou uma fortuna. he gave me the direct cut ele me evitou ostensivamente. he made a cut in the story ele resumiu a história. his unkindness cut me to the heart sua grosseria me feriu o coração. I cut him dead não tomei conhecimento de sua presença. it cuts both ways é justo para ambas as partes. it is his cut é sua vez de cortar as cartas. short cut atalho, caminho mais curto. to be cut off morrer. to be cut out for a thing ser talhado para uma coisa. to cut across encurtar o caminho. to cut a long story short para resumir, em poucas palavras. to cut and contrive viver, satisfazer-se com pouco. to cut and run coll correr, fugir. to cut away a) cortar, serrar, decepar. b) desviar-se. to cut back repetir um quadro (de filme). to cut down a) roçar, derrubar (mato). b) reduzir (despesas). c) abreviar, resumir (manuscrito). to cut in a) entalhar, fazer entalhe. b) interromper. to cut in pieces picar, cortar em pedaços. to cut in stone esculpir em pedra. to cut off a) cortar, destacar, remover. b) romper (relações). c) interromper (fornecimento ou comunicações). d) acabar, terminar. e) separar, excluir. f) pôr fim a, matar, liquidar. g) deserdar. to cut out a) cortar, recortar. b) talhar. c) planejar, tramar, idear. d) desligar (máquina, chave elétrica, etc.). e) desistir de, abandonar. f) separar (do rebanho). g) suplantar, superar. h) pegar como presa. i) excluir, afastar. to cut to pieces fazer em pedaços. to cut up a) cortar, retalhar. b) criticar, desfazer. c) entristecer. to draw cuts jogar com palitos, apostar.

English-Portuguese dictionary > cut
14 cut

[kʌt] n

1) ( act) Schnitt m;

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2) ( slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f;

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind;

cold \cuts Aufschnitt m

3) ( trim) Schnitt m;

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4) ( fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5) ( wound) Schnittwunde f, Schnitt m;

deep \cut tiefe Schnittwunde;

to get a \cut sich akk schneiden;

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? ( fam)

6) ( insult) Beleidigung f (at für +akk)

7) (fam: due) [An]teil m;

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil?

8) ( decrease) Senkung f, Herabsetzung f;

\cut in emissions Abgasreduzierung f;

\cut in interest rates Zinssenkung f;

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f;

\cut in production Produktionseinschränkung f;

\cut in staff Personalabbau m;

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen;

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9) ( less spending)

\cuts pl Kürzungen fpl, Streichungen fpl;

budget \cuts Haushaltskürzungen fpl;

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10) ( abridgement) Schnitt m, Streichung f;

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden;

to make \cuts Streichungen vornehmen

11) (Am) ( truancy) Schwänzen nt kein pl ( fam)

to have a \cut schwänzen ( fam)

12) sports

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

PHRASES:

the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen;

to be a \cut above sb/ sth jdm/etw um einiges überlegen sein adj

inv

1) ( removed) abgeschnitten;

( sliced) bread [auf]geschnitten;

\cut flowers Schnittblumen fpl

2) ( fitted) glass, jewel geschliffen interj film

\cut! Schnitt! vt <-tt-, cut, cut>

1) ( slice)

to \cut sth etw schneiden;

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?;

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden;

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln;

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden;

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?;

to \cut sb/ sth free jdn/etw losschneiden;

( from wreck) jdn/etw herausschneiden;

to \cut sth loose etw losschneiden;

to \cut sth open etw aufschneiden;

to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden;

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?;

to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2) ( sever)

to \cut sth etw durchschneiden;

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3) ( trim)

to \cut sth etw [ab]schneiden;

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden;

to \cut flowers Blumen abschneiden;

to \cut the grass den Rasen mähen;

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden;

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4) ( injure)

to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden;

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten;

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5) ( clear)

to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben;

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen;

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6) ( decrease)

to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren];

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden;

to \cut costs die Kosten senken;

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden;

to \cut overtime die Überstunden reduzieren;

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken];

to \cut wages die Löhne kürzen;

to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren];

our company is \cutting its workforce by 20 per cent unsere Firma baut 20% ihres Personals ab

7) ( break)

to \cut sth etw unterbrechen;

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8) ( abridge)

to \cut a film einen Film kürzen;

to \cut short <-> sth etw abbrechen;

( interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9) ( remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden;

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10) ( miss)

to \cut sth etw auslassen;

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen;

to \cut a class [or lesson] / school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen ( fam)

11) ( turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12) (fam: desist from)

to \cut sth behaviour etw [unter]lassen;

to \cut the cackle (Brit, Aus) ( hum) auf den Punkt kommen;

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören ( derb)

13) ( shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14) auto

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15) to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16) cards

to \cut the cards die Karten abheben

17) mus

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18) comput

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19) math

to \cut sth etw schneiden

20) sports

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

PHRASES:

to \cut capers (dated) Luftsprünge machen;

to \cut the cheese (Am) ( fam) einen fahren lassen ( derb)

you should \cut your coat according to your cloth ( Brit) ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken ( prov)

to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein;

to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten;

to \cut a fine [or quite a] figure [or ( Brit) dash] (dated) eine gute Figur machen;

to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;

to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen;

to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein;

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt;

to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden;

to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen;

to \cut sb some slack (Am) mit jdm nachsichtig sein;

to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen;

to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen;

to \cut sb dead jdn schneiden;

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt;

to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren;

to [not] \cut it [or (Am a.) the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen vi <-tt-, cut, cut>

1) ( slice) knife schneiden

2) ( slice easily) material sich akk schneiden lassen

3) ( take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen; see also cut across 2, cut over, cut through 3

4) cards abheben;

to \cut for dealer den Geber auslosen

5) (Am) (fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln;

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln;

no \cutting! nicht drängeln!

6) comput

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7) ( withdraw)

to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

PHRASES:

to \cut to the chase (Am) ( fam) auf den Punkt kommen;

to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein;

to \cut loose (Am, Aus) alle Hemmungen verlieren;

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus;

to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

English-German students dictionary > cut
15 cut

I [kʌt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. cut
1)

а) резать, разрезать

to cut meat — резать мясо

Cut the cake. — Разрежь пирог.

The knife does not cut. — Нож не режет.

This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.

Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?

He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

Syn:

sever, incise, nick 2., slice 2., shear 2.

б) резаться, разрезаться

The meat cuts easily. — Это мясо легко режется.

2) порезать, поранить, нанести резаную рану

to cut one's finger — порезать себе палец

He cut his chin while shaving. — Он порезался, когда брился.

Syn:

gash 2., slash I 1.

3)

а) = cut away срезать, отрезать; обрезать

If you cut away some of the dead wood, you will have a healthier tree. — Если ты срубишь сухие ветки, дереву станет лучше.

б) стричь, подстригать

to cut one's hair — стричь волосы

to cut the hedge — стричь (живую) изгородь

It's time to cut the lawn again. — Пора снова стричь газон.

He's had his hair cut really short. — Он очень коротко подстригся.

Syn:

trim 3., clip II 1., shear 2., crop 2., prune II, pare, snip 2., shave 2.

4)

а) = cut down укорачивать, сокращать ( текст)

Cut the report to four pages. — Сократите доклад до четырёх страниц.

Your article will have to be cut down to fit into the book. — Чтобы ваша статья вошла в сборник, её нужно подсократить.

I could cut your father's trousers down for the boy. — Я могла бы укоротить для мальчика брюки твоего отца.

Syn:

condense, abridge, abbreviate, curtail, shorten

б) = cut back снижать (цены, налоги); урезать, сокращать ( доходы)

The market has begun to cut rates again. — Цены на рынке снова начали падать.

The factory's production has been cut back. — Завод сократил количество выпускаемой продукции.

The Government has cut back on defence spending. — Правительство сократило расходы на оборону.

Syn:

diminish, curtail, reduce, decrease 2., contract 2.

5) кроить ( одежду)

6) сокращать путь, идти напрямик, среза́ть

to cut across the field — пойти напрямик через поле

7) информ. вырезать (операция при редактировании текста, изображения)

8) резаться, прорезаться ( о зубах)

When did she cut her first tooth? — Когда у неё прорезался первый зуб?

Many infants do not cut their first tooth until they are a year old. — У многих детей первые зубы прорезаются только на второй год жизни.

9)

а) ударить, нанести удар ( предметом)

The farmer cut at the snake with a stick. — Фермер ударил змею палкой.

He cut at the hedges with his stick. — Он ударил тростью по ограде.

Syn:

lash 2.

б) нанести обиду, глубоко ранить (чьи-л. чувства), причинить страдание, горе

His cruel remarks cut her deeply. — Его жестокие замечания глубоко задели её.

- cut to the heart

10) порывать, разрывать ( связи)

11) пересекать

If two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal. — Если две прямые пересекают друг друга, то противолежащие углы будут равны.

Syn:

cross 3., intersect, bisect

12) прорубать, прокладывать дорогу; продвигаться

to cut the sea — рассекать волны ( о судне)

The road cuts through the forest. — Эта дорога идёт через лес.

They had to cut their way through the forest with axes. — В лесной чаще они были вынуждены прорубать себе дорогу топорами.

13) бурить, копать, рыть, прорывать (яму, канал, туннель)

14) разг.; = cut and run убегать, удирать

Don't worry. He won't cut and run. — Не волнуйся. Он не убежит.

15) разг.

а) = cut out прекращать, переставать (что-л. делать)

Cut it out! — разг. Перестаньте! Бросьте!

I wish she would cut out that stupid behaviour. — Я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки.

When the director wants to stop the camera he calls out "Cut". — Когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "Стоп!".

б) пропускать, прогуливать ( занятия)

He's always cutting class. — Он постоянно прогуливает.

16) амер.; разг. победить ( в соревновании)

17) кино; тлв.; радио монтировать (фильм, передачу)

18) кино; тлв.; радио быстро переходить ( от одного кадра или сцены к другому)

to cut from one shot to another — быстро переходить от одного кадра к другому

The scene cuts from the house to the street. — Следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице.

19) записывать (музыкальный) диск, кассету; делать (музыкальную) запись; записываться

to cut a disc — записать диск

The Beatles cut their first disc in 1962. — Группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году.

20)

а) преим. амер.; разг. разбавлять ( спиртное)

б) нарк. смешивать героин с другими веществами

When I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it. — Когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его.

Syn:

dilute, adulterate

21) разг.; = cut dead игнорировать, не замечать

We spoke to her, but she cut us. — Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас.

I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. — Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.

Syn:

snub I 2., ignore

22) новозел.; разг. кончать, заканчивать

We must cut this bottle tonight. — Мы должны сегодня прикончить эту бутылку.

Syn:

finish 2.

23) разг.; сниж. пукать, пускать газы

24)

а) косить; жать

to cut corn — жать зерновые

Syn:

mow III

б) давать урожай

в) давать настриг ( шерсти)

25) = cut down рубить, валить ( лес)

Half the forest was cut down to make room for the new road. — Пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.

Syn:

hew

26)

а) высекать, гравировать ( на камне)

б) резать, вырезать ( по дереву)

в) тесать, стёсывать; шлифовать, гранить ( драгоценные камни)

Syn:

carve

27) кастрировать ( животное)

28) вет. засекаться ( о лошади)

29) карт. снимать колоду

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

Let's cut for dealer. — Давайте снимем колоду и определим, кто будет сдавать.

30) делать антраша ( в классическом балете)

31) спорт. срезать мяч, закручивать мяч

32) иск. резать глаза, резко выделяться, выступать слишком резко ( о красках)

33) ( cut across)

охватывать, затрагивать; включать

The market surge cuts across all sectors. — Всплеск деловой активности заметен во всех секторах.

34) ( cut across)

а) мешать, препятствовать (чему-л.)

Her loud voice cut across the conversation. — Её громкий голос прервал нашу беседу.

б) противоречить, идти вразрез

The chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee. — Решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета.

35) ( cut into)

а) вмешаться ( в разговор)

The children cut into the conversation with demands for attention. — Дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание.

Syn:

break in, burst in

б) расстроить ( планы)

My aunt's regular visits cut into my weekends. — Регулярные визиты моей тётки рушат мне все выходные.

36) ( cut into) разг. залезть в сбережения, потратить часть денег

I shall have to cut into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся потратить часть сбережений, чтобы оплатить отпуск.

37) ( cut through) проскочить, опустить что-л.

Can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? — Нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу?

Syn:

skip I 2.

•

- cut back
- cut down
- cut in
- cut off
- cut out
- cut under
- cut up
••

to cut and come again — есть много и с аппетитом

to be cut out for smth. — быть словно созданным для чего-л.

to cut an antic / a curvet / a flourish — выделывать, выкидывать курбеты

Cut the coat according to the cloth. — посл. По одёжке протягивай ножки.

- cut a dash

- cut a figure

- cut a feather
- cut a joke
- cut faces
- cut both ways
- cut to pieces
- cut it
- cut it too fat
- cut it fine
- cut loose
- cut short 2. сущ.
1) разрезание, отрезание; подстригание

2) разрез, порез; глубокая рана

Put a bandage on that cut. — Наложи повязку на рану.

Syn:

gash, incision, slash I 1., slit 1.

3) удар (мечом, хлыстом)

His face had been disfigured by a sabre cut. — Его лицо было обезображено сабельным ударом.

4) австрал.; новозел.; разг. телесное наказание (школьников)

5) оскорбление, насмешка, выпад; удар

to make an unkind cut on / at smb. / smth. — сделать выпад в чей-л. адрес / по какому-л. поводу

Syn:

blow I, shock I 1.

6) уменьшение, сокращение, снижение (цен, количества)

Some auto makers have announced a price cut. — Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию.

Syn:

reduction, decrease 1., abatement, decline 1., diminution

7) выемка, углубление, траншея

The bulldozer made a cut for the railroad tracks. — Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи.

Syn:

slash I 1., furrow 1., trench 1., excavation

8) канал, искусственный сток

Syn:

channel 1., canal

9) проход; перевал; просека (дорога, проложенная через лес, скалы, заселённую часть города)

Syn:

passage I 1.

10) гравюра на дереве ( доска или оттиск)

Syn:

engraving, plate 1.

11)

а) звукозапись

б) разг. отдельный номер на музыкальном диске (песня, композиция)

12)

а) отрезанный кусок, ломоть; вырезка

This is a good lean cut of beef. — Это хороший нежирный кусок говядины.

Syn:

piece 1., portion 1., slice 1., section 1., segment 1.

б) отрез ( ткани)

13) амер.; австрал.; новозел. часть овец или коров, отделённая от основного стада

14) разг. доля (прибыли, дохода)

The actor's agent gets a 10 percent cut. — Агент этого актёра получает 10 процентов комиссии.

Syn:

commission 1., share I 1.

15) преим. амер. количество сваленного леса, настрига шерсти

16) форма, очертание, абрис, контур

Syn:

fashion 1., shape 1.

17) покрой, фасон ( одежды)

Syn:

fashion 1., style 1., make 2.

18) = haircut стрижка; модель стрижки

19) профиль, сечение; пролёт ( моста)

20) = short cut кратчайший путь, короткая дорога, путь напрямик

A short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants. — Для удобства жителей через поля была проложена кратчайшая дорога.

The old man had arrived before me, by a nearer cut in the wood. — Старик пришёл раньше меня по более короткой лесной тропе.

21) информ. вырезание ( операция при редактировании текста или создании изображения)

22) кино монтажный кадр

23) карт. снятие ( колоды)

24) спорт. срезка мяча ( в теннисе), закрутка мяча

25) разг.

а) намеренное, демонстративное неузнавание (кого-л.), подчёркнутое игнорирование

We met… and gave each other the cut that night. (W. M. Thackeray, The Book of Snobs, 1848) — Мы встретились в тот же вечер… - и не узнали друг друга. (пер. Н. Дарузес)

б) ( cuts) люди, порвавшие друг с другом

Some people leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts. — Некоторые люди оставляют Саутгемптон лучшими друзьями, а прибывают в Бомбей совершенно чужими людьми.

26) разг. пропуск, прогул

27) спорт. отсев ( в ходе отборочного тура)

to make the cut — разг. пройти отборочный тур

to miss the cut — разг. не пройти отборочный тур

••

the cut of one's rig / jib — внешний вид человека

- cut and thrust
3. прил.
1)

а) срезанный, отрезанный, нарезанный

cut flowers — срезанные цветы

cut firewood — напиленные дрова

б) порезанный, пораненный

cut finger — порезанный палец

2) скроенный

well-cut dress — хорошо скроенное платье

3) шлифованный, гранёный

cut glass — гранёное стекло; хрусталь

4) урезанный, уменьшенный

cut rate — сниженный тариф

cut prices — сниженные цены

5) преим. амер. разбавленный, разведённый, нечистый (об алкоголе, наркотиках)

Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor. — Пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное.

Syn:

diluted

6) кастрированный

Syn:

castrated

7) разг. пьяный; одурманенный наркотиками

I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut. — Я уверен, что у нас было не больше бутылки на брата, я не был пьян.

Syn:

drunk 1., intoxicated

••

- cut and dried
II [kʌt] сущ.; уст.
жребий

We three will draw cuts for the honour of going with him. — Мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его.

Syn:

lot 1.

Англо-русский современный словарь > cut
16 coat

[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) casaco

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) casaco

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) pelo

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) demão
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) cobrir

- coating
- coat of arms
* * *

[kout] n 1 paletó, sobretudo, casaco, capa. 2 pele, pêlo, plumagem. 3 camada, cobertura, mão, demão (de tinta), revestimento. 4 Bot casca, cortiça, tegumento. • vt 1 prover, equipar com capa ou casaco. 2 cobrir com camada, pintar, revestir. coat and skirt costume para senhoras, conjunto. cut your coat according to your cloth não dê o passo maior que a perna, evite gastar mais do que possui. dress coat casaca. frock coat casacão, sobrecasaca. fur coat casaco de pele. he wears the king’s coat ele é soldado (ou oficial). over coat sobretudo. rain coat capa de chuva. tail coat fraque. to turn one’s coat virar a casaca. turn coat vira-casaca. waist coat colete.

English-Portuguese dictionary > coat
17 cut

[kʌt]
v

(cut) резать, разрезать, обрезать, прорезать

- cut bread
- cut meat
- cut one's finger
- cut oneself
- cut a piece of bread
- cut smth into two parts
- cut the coat according to the cloth
WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to cut дает общее название действия, не уточняя как оно произведено или что является его объектом и поэтому может соответствовать ряду русских слов: "резать", "надрезать", "рубить", "колоть" и т. П. В зависимости от того, что и как режут используются разные английские глаголы: to slit, to slash, to shred, to slice, to pierce, to chop, to chop up, to mince, to grate, to prune, to mow, to trim, to carve и др.

Глагол to slit - "сделать тонкий, узкий надрез в чем-либо, обыкновенно для того, чтобы этот предмет раскрыть": when the zipper on my jeans broke, I had to slit them up the side to get them off когда испортилась молния на моих джинсах, мне пришлось разрезать их по бокам, чтобы их снять; he slit the envelope open with a knife and took out the letter он ножом надрезал конверт и вынул письмо.

Глагол to slash - "разрезать быстрым движением, используя нож, обыкновенно для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо": he slashed the priceless picture with a knife он разрезал бесценную картину ножом.

Глагол to pierce - "продырявить, сделать маленькое отверстие чем-либо острым": one of museum exhibits is a skull pierced by a spear одним из музейных экспонатов является череп, пронзенный копьем; she came to have her ears pierced она пришла, чтобы ей прокололи уши (для серег).

Глагол to slice - "резать пищевые продукты (хлеб, сыр, овощи и т. Д.) тонкими ломтиками": slice the lemon using a sharp knife нарежьте лимон тонкими пластинками острым ножом; will you slice some cheese, please нарежьте немного сыра, пожалуйста.

Глагол to carve - "резать большой кусок вареного мяса на куски большим ножом для подачи на стол": he carved the beef thinly and evenly он нарезал мясо тонкими ровными кусками remove the meat from the pan, carve it into slices and arrange in a hot serving dish снимите мясо со сковороды, нарежьте его кусками и уложить на горячее блюдо.

Глаголы to chop, to chop up - "резать, рубить что-либо, например, овощи или дерево" на более мелкие куски: he took his axe and went out to the backyard to chop some wood он взял топор и пошел во двор, чтобы наколоть дров; chop this onion up for meat, will you? нарежьте, пожалуйста, эту луковицу на мелкие куски для мяса; she was chopping vegetables in the kitchen она резала овощи на кухне; do not add chopped meat until the oil is very hot не кладите мясо на холодную сковородку/мясо положить на хорошо разогретую с маслом сковородку.

Глагол to grate - "натереть на терке что-либо": grate some cheese and spread it over the fish натрите сыр и посыпьте им рыбу; have you ever thought of using grated raw carrots in your salad? вы когда-нибудь пробовали натереть сырую морковь для салата?

Глагол to mince - "провернуть сырое мясо через мясорубку": cut the meat small or mince it if you like cut the meat small or mince/grate it if you like нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку; she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher she prefers to grind/to mince her beef because she thinks it is fresher она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее.

Глагол to shred - "шинковать овощи": add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло; the salad consists of some shredded lettuce and cabbage в салате нарезанные соломкой капусту и листовой салат.

Глагол to mow - "резать, косить траву": it is time to mow the lawn again пора косить траву на лужайке; Tom spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves Том провел весь день, подстригая траву и сгребая листья.

Глагол to prune - "обрезать сучья у деревьев, подстригать кусты": spring is the best time to prune overgrown shrubs заросшие кусты лучше всего обрезать весной; the rose bush was not pruned this your, so I doubt if we are going to have many flowers кусты роз в этом году не обрезали, и, я боюсь, цветов будет мало.

Глагол to trim - "подрезать кусты или деревья, чтобы придать им определенную форму": do you have time to trim the edges of the lawn before you go? у тебя до твоего ухода есть время, чтобы подровнять края лужайки?; my father would spend hours before a mirror trimming his beard отец часами стоял у зеркала, подравнивая бороду; could you just trim my hair and trim it out on top подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке

English-Russian combinatory dictionary > cut
18 cut

{kʌt}
I. 1. режа, срязвам, разрязвам, прерязвам, отрязвам, порязвам, сека, режа се
to CUT to pieces нарязвам/насичам на парчета, прен. разбивам на пух и прах
to CUT open разцепвам
CUT flowers живи цветя (във ваза и пр.)
2. наранявам, наскърбявам, жегвам, имам значение/влияние/ефект
3. кося, окосявам, жъна, ожънвам
4. кроя, скроявам
5. дълбая, гравирам
6. дялам, одялвам, шлифовам (скъпоценни камъни)
7. изкарвам, пониква ми (зъб)
8. съкращавам, скъсявам, намалявам (цени, разходи и пр.)
9. скопявам, кастрирам (животно)
10. пресичам се (за пътища)
11. пробивам, прокарвам, прокопавам
12. не поздравявам, правя се, че не виждам (някого)
to CUT someone dead прен. обръщам някому гръб
13. отказвам се от, отхвърлям, прекъсвам, преустановявам (връзки и пр.)
14. спирам (двигател)
15. кино спирам, стопирам, монтирам, преминавам бързо към друг кадър/звук
16. записвам (на грамофонна плоча и пр.), печатам на восъчен лист
17. карти сека, вадя (карта) от колода
to CUT for partners сека за партнъори
18. деля (плячка)
19. сп. удрям (топка) с отсечено движение, сека
20. шибам, удрям, бия (с камшик и пр.)
21. разг. бягам (от лекции и пр.)
22. sl. офейквам, избягвам, духвам
23. ам. справям се с
to CUT a joke пускам шега
this CUTs both ways това може да се използува/тълкува и така, и така
to CUT and contrive свързвам двата края, карам я някак си
to CUT and run, to CUT one's stick избягвам, офейквам, духвам
to CUT a dash контя се, докарвам се, искам да направя впечатление
to CUT short съкращавам, спирам, прекъсвам
CUT it short по-накратко! стига! спри! to CUT the ground from under someone's feet прен. подкопавам почвата под краката на някого
to CUT free/loose освобождавам (като прерязвам въжета и пр.), пускам (на свобода)
to CUT loose вилнея, развилиявам се
II. 1. разрез
2. рязане, разрязване, сечене разсичане
3. рана, порязване, порязано място
4. удар (с камшик и пр.)
5. отрязък, изрезка, парче (и месо за готвене)
топ плат (от 40 до 100 ярда), реколта, настриг (на вълна), отделена част от стадо, дял, пай
6. тех. сечение, профил
7. гравюра на дърво, дърворезба, печ. клише
8. канал, изкоп, жп., мин. подкоп
9. намаляване, намаление, съкращаване, съкращение (на цени, разходи, въоръжения, текст и пр), съкратен пасаж
power CUT отслабване/спиране на електрическия ток
10. пресичане, прскосяване, пряк път
to take a (short) CUT минавам по пряк път, прекосявам, минавам на кестирме
11. карти сечене
12. кино бърза смяна на кадър/звук
13. сп. сечене (на топка)
14. обидна/оскърбителна забележка, обида, обидно поведение, афронт
to give someone the CUT direct правя се, че не познавам някого
to be a CUT above someone превъзхождам някого
that's a CUT above me това e извън възможностите/интересите ми

* * *

{k^t} v (cut) 1. режа, срязвам, разрязвам, прерязвам; отрязвам; п(2) {k^t} n 1. разрез; 2. рязане, разрязване; сечене разсичане; 3

* * *

форма; снижение; съкращавам; срязвам; стрижа; съкращение; рана; рязка; скъсявам; скопявам; рязвам; режа; скроявам; рязане; сека; рязан; одялвам; отказвам се; отрязък; отрязвам; пиян; отхвърлям; порязване; прерязвам; прекосявам; пресичане; прекосяване; пресечен; прорез; разсичане; разрязвам; профил; разсичам; прокарвам; разредявам; разрез; дълбая; гравирам; дърворезба; жъна; дялам; изрезка; кастрирам; кройка; кося; кроя; назъбен; нарязан; насичам; намаляване;

* * *
1. 1 деля (плячка) 2. 1 записвам (на грамофонна плоча и пр.), печатам на восъчен лист 3. 1 карти сека, вадя (карта) от колода 4. 1 карти сечене 5. 1 кино бърза смяна на кадър/звук 6. 1 кино спирам, стопирам, монтирам, преминавам бързо към друг кадър/звук 7. 1 не поздравявам, правя се, че не виждам (някого) 8. 1 обидна/оскърбителна забележка, обида, обидно поведение, афронт 9. 1 отказвам се от, отхвърлям, прекъсвам, преустановявам (връзки и пр.) 10. 1 пробивам, прокарвам, прокопавам 11. 1 сп. сечене (на топка) 12. 1 сп. удрям (топка) с отсечено движение, сека 13. 1 спирам (двигател) 14. 2 sl. офейквам, избягвам, духвам 15. 2 ам. справям се с 16. 2 разг. бягам (от лекции и пр.) 17. 20. шибам, удрям, бия (с камшик и пр.) 18. cut flowers живи цветя (във ваза и пр.) 19. cut it short по-накратко! стига! спри! to cut the ground from under someone's feet прен. подкопавам почвата под краката на някого 20. i. режа, срязвам, разрязвам, прерязвам, отрязвам, порязвам, сека, режа се 21. ii. разрез 22. power cut отслабване/спиране на електрическия ток 23. that's a cut above me това e извън възможностите/интересите ми 24. this cuts both ways това може да се използува/тълкува и така, и така 25. to be a cut above someone превъзхождам някого 26. to cut a dash контя се, докарвам се, искам да направя впечатление 27. to cut a joke пускам шега 28. to cut and contrive свързвам двата края, карам я някак си 29. to cut and run, to cut one's stick избягвам, офейквам, духвам 30. to cut for partners сека за партнъори 31. to cut free/loose освобождавам (като прерязвам въжета и пр.), пускам (на свобода) 32. to cut loose вилнея, развилиявам се 33. to cut open разцепвам 34. to cut short съкращавам, спирам, прекъсвам 35. to cut someone dead прен. обръщам някому гръб 36. to cut to pieces нарязвам/насичам на парчета, прен. разбивам на пух и прах 37. to give someone the cut direct правя се, че не познавам някого 38. to take a (short) cut минавам по пряк път, прекосявам, минавам на кестирме 39. гравюра на дърво, дърворезба, печ. клише 40. дълбая, гравирам 41. дялам, одялвам, шлифовам (скъпоценни камъни) 42. изкарвам, пониква ми (зъб) 43. канал, изкоп, жп., мин. подкоп 44. кося, окосявам, жъна, ожънвам 45. кроя, скроявам 46. намаляване, намаление, съкращаване, съкращение (на цени, разходи, въоръжения, текст и пр), съкратен пасаж 47. наранявам, наскърбявам, жегвам, имам значение/влияние/ефект 48. отрязък, изрезка, парче (и месо за готвене) 49. пресичам се (за пътища) 50. пресичане, прскосяване, пряк път 51. рана, порязване, порязано място 52. рязане, разрязване, сечене разсичане 53. скопявам, кастрирам (животно) 54. съкращавам, скъсявам, намалявам (цени, разходи и пр.) 55. тех. сечение, профил 56. топ плат (от 40 до 100 ярда), реколта, настриг (на вълна), отделена част от стадо, дял, пай 57. удар (с камшик и пр.)
* * *

cut[kʌt] I. v ( cut) 1. режа, срязвам, разрязвам, прерязвам; отрязвам, отсичам; сека; to \cut to pieces насичам на парчета; прен. разбивам на пух и прах; to \cut to the bone орязвам, окастрям максимално; this remark \cut him to the quick ( heart, soul) тази забележка го жегна; this \cuts both ways това нещо има две остриета; 2. кося; жъна; прибирам реколта; 3. кроя, скроявам; to \cut the coat according to the cloth скроявам палтото според плата; прен. простирам се според чергата си; 4. съкращавам, намалявам; скъсявам; to \cut an essay съкращавам есе; 5. скопявам, кастрирам ( животно); 6. изкарвам, пониква ми (за зъб); to \cut o.'s wisdom teeth, to \cut o.'s eye-teeth прен. поумнявам, ставам благоразумен; 7. дълбая, гравирам; 8. дялам, одялвам; шлифовам (скъпоценни камъни); 9. пресичам се (за пътища); 10. не поздравявам, правя се, че не виждам, отминавам; to \cut s.o. dead обръщам някому гръб; 11. разреждам, разтварям; 12. издавам запис на музика; the Beatles \cut their first record in 1962 "Битълс" направиха първите си записи през 1962 година; 13. отказвам се, отхвърлям; 14. правя, върша; to \cut a caper правя скок, подскачам (при танц); to \cut capers прен. правя номера; кълча се; лудувам, правя глупости; 15. разг. бягам от, отсъствам от, пропускам, не присъствам на; to \cut class бягам от час; 16. карти сека; to \cut for partners сека ( карти) за определяне на партньорите; 17. сп. удрям (топка - с отсечено движение), "забивам", "сека"; 18. шибам, бия; 19. sl офейквам, духвам, избягвам (и to \cut loose, to \cut and run); 20. разреждам, отслабвам ефекта на; to \cut whisky with water разреждам уиски с вода; 21. пробивам, прокарвам; to \cut a trench прокопавам окоп; 22. разг. спирам, преставам (и \cut short); \cut the chatter and get on with your work стига приказки, върши си работата; \cut that crap! стига глупости; • he doesn't ( cannot) \cut it не е достатъчно амбициозен, липсва му замах (хъс); to \cut corners карам през просото; върша нещо по бързата процедура; to \cut a swath sl перча се, големея се; фукам се; to \cut o.'s teeth (doing s.th., on s.th.) ошлайфвам се, придобивам опит (увереност); подготвям се (за дадена професия); to \cut and thrust водя ожесточен спор; дърля се; to \cut things (it) fine много малко време (място) си оставям, насмалко не успявам; to \cut it fat, to \cut a dash sl контя се, гиздя се, докарвам се; хваля се, изкарвам нещо на показ; to \cut the mustard върша си работата добре, способен съм, разбирам от работата си; to \cut the ground from under s.o. подкопавам почвата под краката на някого; to \cut no ice разг. нямам тежест; that \cuts no ice with me такива не ми минават; \cut loose отделям (се), откъсвам (се); освобождавам (се); държа се свободно; to \cut the record счупвам (подобрявам) рекорда; to \cut the rug sl танцувам, лудея; II. n 1. разрез; 2. рязане, разрязване; сечене, разсичане; 3. рана; порезна рана, порязване; порязано място; 4. отрязък; изрезка, парче; 5. пай, дял (от нечиста афера); 6. кройка; модел, фасон, форма; the \cut of o.'s jib ( rig) разг. външният вид на човек; фасон, маниер; 7. намаляване, понижаване, намаление, снижение; съкращаване, съкращение; price \cuts намаление на цените; 8. тех. сечение, профил; 9. гравюра върху дърво, дърворезба; 10. сечене (на колода карти); 11. кино бърза смяна на кадрите; 12. отказ от познанство; 13. печ. клише; 14. пресичане, прекосяване, скъсяване, скъсено разстояние, пряк път (и short \cut); to take a short \cut минавам по пряк път, сека напряко; 15. разг. бягане, отсъствие (от лекция и пр.); 16. сп. удар, "сечене" (на топка); • the \cut and thrust тръпката; това, което прави нещо вълнуващо и стимулиращо; to be a \cut above s.o. прен. превъзхождам някого, съм над някого; that's a \cut above me това е непосилно за мен; амбицията ми не се простира чак дотам; III. adj 1. рязан; \cut glass шлифован кристал; \cut sugar захар на бучки; \cut and dried прен. предварително готов; прен. банален, изтъркан; \cut diamond шлифован диамант; well-\cut suit добре скроен костюм, костюм с добра кройка; low-\cut dress силно деколтирана рокля; 2. бот. нарязан, назъбен (за листа); 3. sl пиян.

English-Bulgarian dictionary > cut
19 coat

[kəut] n (նաև overcoat) վերարկու, պիջակ, թիկնոց. light/winter/ready made coat թեթև/ձմեռային/պատրաստի վերարկու. shipskin coat ոչխարի մորթուց բաճկոն, ոչխարի քուրք. hooded coat գլխա նոցով թիկնոց. tail coat ֆրակ. (վերնա զգեստ) coat and skirt կանացի կոստ յում. (մազ, մորթի, բուրդ) (շերտ) a coat of paint/dust ներկի/փոշու շերտ. a coat of snow ձյան ծածկ. coat hanger կախիչ. wear the king’s/queen’s coat փխբ. ծառայել Անգլիական բանակում coat of arms զինանշան. Cut your coat according to your cloth Ոտքերդ վերմակիդ չափով մեկնիր

English-Armenian dictionary > coat
20 cut

[kʌt]

1. n. 1) kəsik, kəsinti; 2) yara; 3) biçim; əndaza

2. v. 1) kəsmək; 2) biçmək (paltar və s.); 3) salamlaşmamaq; cut off 1) kəsib qoparmaq; 2) bölmək (ikiyə, üçə və s.); 3) parçalamaq (tikə-tikə etmək); cut short 1) qısa kəsmək; 2) sözünü kəsmək; Cut your coat according to your cloth. Ayağını yorğanına görə uzat. The child is cutting his teeth. Uşağın dişləri çıxır

English-Azerbaijanian dictionary for pupils > cut

Страницы

См. также в других словарях:

cut your coat according to your cloth — phrase to not spend more money than you have Thesaurus: to save money, or to be careful with moneyhyponym to buy somethingsynonym Main entry: cut * * * proverb undertake only what you have the money or ability … Useful english dictionary
cut your coat according to your cloth — ► cut your coat according to your cloth proverb underta ke only what you have the money or ability to do and no more. Main Entry: ↑cut … English terms dictionary
cut your coat according to your cloth — Actions should suit circumstances or resources. Also common as the metaphorical phrase to cut one’s coat according to one’s cloth. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. viii. C1 I shall Cut my cote after my cloth. 1580 LYLY Euphues & his… … Proverbs new dictionary
cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a … English terms dictionary
cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English
cut — 1 /kVt/ verb past tense and past participle cut present participle cutting 1 DIVIDE WITH KNIFE ETC (T) to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife: Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone … Longman dictionary of contemporary English
cut — I UK [kʌt] / US verb Word forms cut : present tense I/you/we/they cut he/she/it cuts present participle cutting past tense cut past participle cut *** 1) [transitive] to use a knife, pair of scissors, or other sharp tool to divide something into… … English dictionary
coat — 1 noun (C) 1 a piece of clothing that is worn over your clothes to protect them or to keep you warm: The lab assistants wear long white coats. | put on/take off your coat: Billy! Put your coat on, it s cold outside! 2 BrE old fashioned or AmE a… … Longman dictionary of contemporary English
coat — coat1 W3S2 [kəut US kout] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: cote] 1.) a piece of clothing with long sleeves that is worn over your clothes to protect them or to keep you warm ▪ Billy! Put your coat on , it s cold outside! ▪ The kids took… … Dictionary of contemporary English
Spanish conquest of the Aztec Empire — History of Mexico This article is part of a series Pre Columbian Mexico … Wikipedia
Coronation of the British monarch — British coronations are held in Westminster Abbey. The coronation of the British monarch is a ceremony (specifically, initiation rite) in which the monarch of the United Kingdom is formally crowned and invested with regalia. It corresponds to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cut your coat according to the cloth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cut your coat according to the cloth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: